我在2020/12/23日寫過一篇「越南稅法規定企業費用不可扣除之情形(8)」的文章，內容就有翻譯及說明越南財政部2015年6月22日公告96/2015/TT-BTC號通知第4條，修訂、補充78/2014/TT-BTC號通知第6條，指引有關企業所得稅相關支出款項規定，其中第2款規定當確定企業所得稅時，各項不可扣除費用款的情形，在這些規定之中，2.15點就有明確說明當企業向個人租用資產時所支付的水費、電費，如要認列作為企業所得稅可扣除費用所必須具備的必要文件與證明。
現在我再將96/2015/TT-BTC號通知第4條第2款2.15點規定列示如下
Điều 4. Sửa đổi, bổ sung Điều 6 Thông tư số 78/2014/TT-BTC (đã được sửa đổi, bổ sung tại Khoản 2 Điều 6 Thông tư số 119/2014/TT-BTC và Điều 1 Thông tư số 151/2014/TT-BTC) như sau:
第4條. 修訂、補充78/2014/TT-BTC號通知第6條(已經由119/2014/TT-BTC號通知第6條第2款及151/2014/TT-BTC號通知第1條修訂、補充)如下：
“Điều 6. Các khoản chi được trừ và không được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế
“第6條. 當確定應稅收入時，各項可扣除及不可扣除支出款項
2. Các khoản chi không được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế bao gồm:
在確定應稅收入時不可扣除的各項費用款，包含：
2.15. Chi trả tiền điện, tiền nước đối với những hợp đồng điện nước do chủ sở hữu là hộ gia đình, cá nhân cho thuê địa điểm sản xuất, kinh doanh ký trực tiếp với đơn vị cung cấp điện, nước không có đủ chứng từ thuộc một trong các trường hợp sau:
對於所有由家庭戶、個人擁有而出租作為生產、經營地點，並直接與供應電、水單位簽訂水電合約，所支付的電費、水費，沒有足夠的證明在屬於下列各情形之一時：
a) Trường hợp doanh nghiệp thuê địa điểm sản xuất kinh doanh trực tiếp thanh toán tiền điện, nước cho nhà cung cấp điện, nước không có các hoá đơn thanh toán tiền điện, nước và hợp đồng thuê địa điểm sản xuất kinh doanh.
假如企業租用生產經營地點並直接償付電、水費給電、水供應商，而沒有各項付款電、水費發票，以及租用生產經營地點的合約。
b) Trường hợp doanh nghiệp thuê địa điểm sản xuất kinh doanh thanh toán tiền điện, nước với chủ sở hữu cho thuê địa điểm sản xuất kinh doanh không có chứng từ thanh toán tiền điện, nước đối với người cho thuê địa điểm sản xuất kinh doanh phù hợp với số lượng điện, nước thực tế tiêu thụ và hợp đồng thuê địa điểm sản xuất kinh doanh.
假如企業租用生產經營地點而償付電、水費給出租生產經營地點的所有主，而出租生產經營地點者沒有配合於實際耗用電、水數量的付款電、水費證明，以及租用生產經營地點的合約。
對於企業向個人租用資產，例如房屋、廠房、倉庫等，在租用期間由租用方負擔支付資產所生的水費、電費時，除了必須要有雙方簽訂的租用資產合約之外，還必須具有支付款項的費用發票，或是出租方支付水電費的證明，分為以下兩種情形：
1. 假如企業向個人租用資產而水、電費用是直接支付給水、電供應商，那麼就要有水、電費的發票，發票上記載的是租用方的名稱、稅號等資訊，這種情形表示租用方必須是直接向水、電供應商申請使用水、電，這樣供應商才能開立發票給租用方。
2. 假如企業向個人租用資產而水、電費用是支付給出租方，那麼就要有出租方水、電費的足額付款證明，不可有支付少於應付款情形，因為如果出租方支付少於應付水、電費金額，就是「出租生產經營地點者沒有配合於實際耗用電、水數量的付款電、水費證明」，那麼就不能認列作為企業所得稅可扣除費用。
除了以上發票、付款證明外，在租用資產合約中最好是清楚寫明租用期間所生之水費、電費應由哪一方負擔，日後稅局查核時才有依據。
留言列表
{{ article.title }}